FeCiCo 2012 Tercer Festival de Cine del Conurbano: abril 2012

sábado, 7 de abril de 2012

FeCiCo 2012: Llamado a Convocatoria (Castellano/Português)

El Festival de Cine del Conurbano (Fecico) organizado por el Centro Cultural Padre Mugica convoca a directores, productores y distribuidores a inscribir sus películas (largos, medios y cortometrajes) de ficción, documental y animación, en vistas a la selección de su 3° Edición que se realizará en el mes de septiembre de 2012.

La fecha límite para inscribir las películas es el 16 de julio de 2012. Las bases y condiciones se pueden descargar de la página oficial del festival: www.fecico.com.ar

El festival nace con la idea de ser un espacio de difusión de las producciones audiovisuales, que den testimonio de los distintos elementos que conforman la cultura popular de cada pueblo, los cuales nacen, se conservan y transmiten en expresiones como la música, la política, el lenguaje, los ídolos populares, el barrio. Con la convicción de encontrar en estos elementos los pilares de la identidad, y al cine como una herramienta de transmisión, conservación y rescate de la memoria colectiva.

El festival fue declarado de interés cultural por la Secretaría de Cultura de la Nación Según resolución Nº 3854.

Ver Reglamento!

Ver Ficha de Inscipción!

O Festival de Cine del Conurbano (Fecico), organizado pelo Centro Cultural Padre Mugica, convoca produtores e distribuidores a inscrever seus filmes (longas, médios e curtametragens), de ficção, documentário ou animação para a seleção da sua 3a edição que será realizada no mês de setembro de 2012.

A data-limite para inscrever os filmes vai até 16 de julho de 2012. As normas e condições podem ser baixadas na página oficial do festival: www.fecico.com.ar

O festival nasce com a ideia de ser um espaço de difusão das produções audiovisuais, que forneçam visões sobre os distintos elementos que conformam a cultura popular de cada povo, que nascem, se conservam e transmitem expressões tais como a música, a política, a linguagem, os ídolos populares, o bairro. Com a convicção de encontrar nestes elementos os pilares da identidade e o cinema como ferramenta de transmissão, conservação e resgate da memória coletiva.

O festival foi declarado de interesse cultural pela Secretaria de Cultura de la Nación Argentina, segundo resolução n. 3854.

Ver Regulamento!
Ver Formulário de Inscrição!

viernes, 6 de abril de 2012

FeCiCo 2012: Appeler pour composer

Le Festival de Cine du Conurbano (Fecico), organisé par le Centro Cultural Mugica Père, rassemble des producteurs et distributeurs de présenter leurs films (long, moyen et court-métrage), dramatique, documentaire ou d'animation pour la sélection de son troisième édition qui se tiendra à septembre 2012.

La date limite pour signer les films va jusqu’au 16 Juillet 2012. Les règles et conditions peuvent être téléchargés à le site officiel du festival: www.fecico.com.ar

Le festival est né avec l'idée d'être un forum pour la diffusion des œuvres audiovisuelles qui fournissent des aperçus sur les différents éléments qui composent la culture populaire de tous les peuples, qui sont nés, de conserver et de transmettre des expressions telles que la musique, la politique, la langue , les idoles populaires, le quartier. Avec la conviction de trouver dans ces éléments les piliers de l'identité et le cinéma comme un outil de transmission, de stockage et de la récupération de la mémoire collective.

Le festival a été déclaré d'intérêt culturel par le Secrétariat de la Culture de la Nation Argentine, conformément à la résolution n° 3854.

Voir Règlement!
Voir Formulaire d'inscription!

jueves, 5 de abril de 2012

FeCiCo 2012: Call for Entries

The Festival de Cine del Conurbano (Fecico) < The Suburbs Film Festival > organized by the Centro Cultural Padre Mugica <Cultural Center Father Mugica> calls producers and distributors to register their films (long, medium and short) of fiction, documentary and animation, in order to perticipate in the selection of its 3rd edition that will be held in September 2012.

The deadline for registering films is July 16, 2012. The bases and conditions can be downloaded from the official website of the festival: www.fecico.com.ar

The festival arises as a means to make the audiovisual productions widespread and to witness to the various elements of popular culture of every people, which are born, preserved and transmitted in expressions such as music, politics, language, popular idols and the neighborhood. The Festival also arises with the conviction of finding in these elements the models of identity, and the cinema as a tool for transmission, conservation and recovery of the collective memory.